Why beginners are overconfident, experts are uncertain — and the valley in between might be the most dangerous place to be.